Enregistrer traduction

Google translate enregistrer en pdf

Cette leçon porte sur le verbe espagnol “ahorrar”, qui signifie “économiser”. Apprenez à l’utiliser correctement en contexte, au présent et au passé composé, grâce à de nombreux exemples tirés de situations de la vie quotidienne.

Utiliser le verbe ahorrarVous pouvez utiliser le verbe ahorrar seul. Dans ce cas, il sera sous-entendu que vous économisez de l’argent : Vous économisez en ce moment ? Pour quoi faire ? Réfléchissez à la façon de dire cela en espagnol. Remarquez que nous utilisons normalement ahorrar + para (pour) pour indiquer le but. D’autre part, vous pouvez ajouter un objet pour indiquer ce que vous économisez. Ahorrar signifie “économiser” et, comme en anglais, il peut être utilisé dans le sens d’économiser de l’argent ou de faire des économies, mais aussi dans le sens d’économiser de l’énergie ou des ressources. Jetez un coup d’œil au tableau ci-dessous pour connaître le vocabulaire fréquemment utilisé en rapport avec ahorrar.

Le présent de AhorrarAhorrar est un verbe régulier qui appartient au premier groupe de conjugaison en espagnol, c’est-à-dire les verbes se terminant par -AR. Pour le conjuguer au présent, il suffit de prendre son radical (ahorr-) et d’ajouter les terminaisons appropriées :

Exportation du recueil de phrases de Google translate

Lorsque vos modifications sont terminées, allez sur votre site web, rafraîchissez-le, vous devriez voir vos traductions modifiées. Si ce n’est pas le cas, veuillez consulter cet article :    J’ai édité les traductions mais mes modifications ne s’affichent pas sur mon site web.

Cliquez sur “Démarrer l’édition”. Vous serez alors redirigé vers votre site Web, avec la possibilité de modifier toutes vos traductions.    Notez que vous pouvez naviguer sur votre site web et changer la langue directement depuis l’éditeur visuel.

Dans votre liste de traductions, sélectionnez les chaînes/pages pour lesquelles vous souhaitez commander des traductions pro. Ensuite, en 48-72 heures (cela peut être plus long pour les gros volumes), elles seront automatiquement intégrées dans votre liste et affichées sur vos sites web. (voir Comment commander des traductions professionnelles ?)

Google translate enregistre l’audio

Nous parlons ici de l’un des actes les plus courants et les plus ordinaires de la vie contemporaine : conserver ce que vous avez écrit ou modifié dans un document informatique :  “enregistrer un fichier”. Ce terme n’a pas de traduction espagnole unique et acceptée ; il existe plutôt plusieurs options.

Lorsqu’on y réfléchit, le terme “fichier” est un nom étrange pour un document unique ; ses significations ordinaires, non informatiques, sont un dispositif, un tiroir ou un meuble où sont conservés des documents, ou un dossier contenant des documents sur une question ou un sujet. Le sens informatique de “fichier” est généralement rendu par l’espagnol documento ou archivo, ce dernier étant de plus en plus dominant.

Et “enregistrer” ? Ici aussi, il y a deux possibilités principales : salvar ou guardar.    Le premier traduit directement “sauver”, mais avec une connotation discordante de sauvetage que le mot anglais peut évacuer. Le second traduit bien la notion de préservation, mais avec le sens supplémentaire de rangement – ce qui ne convient pas tout à fait, car nous “sauvegardons un fichier” fréquemment tout en travaillant dessus.

À propos de Pablo Julián DavisPablo J. Davis est avocat, historien et traducteur. La plupart des articles ou des essais présentés ici ont été rédigés à l’origine dans le cadre de la rubrique “MIsterios y Enigmas de la Traducción/Mystères et énigmes de la traduction” (publiée chaque semaine dans La Prensa Latina, www.laprensalatina.com, depuis juillet 2012).

Est-ce que google translate sauvegarde mes données

Nous fournissons des outils de traduction pour les formulaires d’inscription et les e-mails de réponse de votre public, afin de vous aider à attirer davantage de contacts abonnés. Modifiez les paramètres linguistiques par défaut de votre formulaire, créez une traduction personnalisée ou utilisez la traduction automatique pour détecter la langue d’une personne en fonction des paramètres de son navigateur Web.

Toutefois, si vous modifiez le libellé du texte par défaut, vous devrez le traduire manuellement. Les étiquettes des champs de formulaire doivent également être traduites manuellement. Par exemple, si vous souhaitez traduire le formulaire et remplacer “Adresse” par “Adresse postale”, vous devrez le faire manuellement.

Les étiquettes de champ de votre formulaire d’inscription comprennent l’adresse électronique, le prénom et le nom, ainsi que tous les autres champs que vous ajoutez dans l’onglet “Construire”. Pour traduire ces intitulés de champ dans une autre langue, vous devez les modifier manuellement dans les paramètres de votre public.

– Anglais – arabe – afrikaans – biélorusse – bulgare – catalan – chinois (simplifié ou traditionnel) – croate – tchèque – danois – néerlandais – estonien – farsi – finnois – français (France) – français (Canada) – allemand – grec – hébreu – hindi – hongrois – islandais – indonésien – irlandais – italien – japonais – khmer – coréen – letton – français (France) – français (Canada) japonais – khmer – coréen – letton – lituanien – maltais – malais – macédonien – norvégien – polonais – portugais (Brésil) – portugais (Portugal) – roumain – russe – serbe – slovaque – slovène – espagnol (Mexique) – espagnol (Espagne) – swahili – suédois – tamoul – thaï – turc – ukrainien – vietnamien