Disques de musique en espagnol
Le 17 juillet 2021 a commencé comme beaucoup d’autres journées de pêche pour le Dr Bob Timson. Il s’est rendu au large de Cape Fear Inlet avec le capitaine Hiroki Toma et un ami pour pêcher sur le fond à bord du bateau de Toma, Matias. Il était loin de se douter qu’il allait attraper un poisson très spécial, un hogfish espagnol.
Après avoir pêché un certain temps, Timson a remonté un poisson à l’aspect inhabituel. Il était principalement vert, mais très coloré. Au début, tout le monde pense que c’est un poisson-perroquet et retourne à la pêche. Mais Timson n’était pas sûr. Cependant, ils pêchaient bien trop loin de la terre ferme pour que son téléphone portable puisse se connecter à l’application Fish Rules et identifier le poisson avec certitude.
Au fil de la journée, les autres pêcheurs ont remonté quelques mérous, mais c’est Timson qui a pêché des poissons inhabituels. Outre le poisson en question, il a débarqué une grande saponaire et une rascasse tachetée. L’équipage a mentionné avec désinvolture que ces trois poissons étaient généralement considérés comme plus méridionaux. Mais pour Timson, c’était plus qu’une simple discussion.
Une fois de retour à portée de téléphone portable, Timson a cherché le poisson. Il avait raison, ce n’était pas un poisson-perroquet, mais un Spanish hogfish. Et c’est le plus gros baudroie espagnol qu’il ait jamais vu, alors il a cherché le record du monde. Il était de 1 livre, 8 onces. La balance du bateau a enregistré le sien à plus de 2 livres.
Enregistrer une chanson en espagnol
Avec le développement des dossiers médicaux personnels électroniques, de plus en plus de patients ont accès à leur propre dossier médical. Cependant, la compréhension du contenu des dossiers médicaux reste difficile pour de nombreux patients. Comme chaque dossier est unique, le coût de l’emploi de traducteurs humains pour résoudre ce problème est prohibitif. Dans cette étude, nous avons cherché à savoir si la traduction automatique multilingue pouvait aider à rendre le contenu des dossiers médicaux plus compréhensible pour les patients qui ne maîtrisent pas la langue des dossiers. Nous avons utilisé un outil de traduction automatique populaire et polyvalent appelé Babel Fish pour traduire 213 phrases de dossiers médicaux de l’anglais vers l’espagnol, le chinois, le russe et le coréen. Nous avons évalué la compréhensibilité et la précision de la traduction. Les caractéristiques du texte des phrases incorrectement traduites ont également été analysées. Dans chaque langue, la majorité des traductions étaient incompréhensibles (76% à 92%) et/ou incorrectes (77% à 89%). Les principales causes de ces traductions sont la difficulté du vocabulaire et la complexité syntaxique. Un outil de traduction automatique à usage général comme Babel Fish n’est pas adapté à la traduction de dossiers médicaux ; cependant, un outil de traduction automatique peut être amélioré de manière significative s’il est entraîné à cibler certains domaines précis de la médecine.
Dossier personnel en espagnol
7/17/2004Baltimore CanyonMorue de l’Atlantique24,0 lbs.Fred Brungart5/31/201338 Miles S.E. Ocean City InletSpêcheur de l’Atlantique11,4 lbs. Noel Lohr9/2/2004Triple WrecksTripletail de l’Atlantique11,0 lbs. Don Whittington
8/16/2019Poor Man’s CanyonTambour, noir79,0 lbs.Stanley Ilyes9/7/1985Bass GroundsTambour, rouge70,0 lbs.Robert Light9/24/1977Ile AssateagueFaux germon22,5 lbs.Kevin Sheckells6/25/1995Third LumpPomano de Floride3,0 lbs.VACANTFond, été17,0 lbs.Anthony Vacari10/3/1974Ile AssateagueFond, hiver5,1 lbs. Kevin Twilley6/23/201526 miles à l’est de Ocean City Triggerfish6.0 lbs Logan Liddick
Spadassin de l’Atlantique10.0 lbs. Charlie Barron7/15/2007Buoy 72Tambour noir103,5 lbs.Robert Messik Jr.9 /23/1973Bouée 16Bleus22.0 lbs.Thomas R. Talbott5/8/1991Chesapeake BeachBleus22.0 lbs.Ronald Raffo5/31/1986Hackett’s PointBleus22.0 lbs. John Davidson10/18/1979Off Queen Anne MarinaCarp44,4 lbs.Jimmy Lake4/28/1978Morgantown BeachCatfish, Channel29,6 lbs.Kevin Kern4/26/1997Mattawoman CreekCatfish, White9,6 lbs. Brian Dvorak
Disque vinyle en espagnol
“Le crabe était couché sur le pont et avait l’air bien”, a déclaré le dentiste de Southport à newsbreak.com. “L’un des autres poissons avait régurgité [le crabe]. Alors je l’ai mis sur l’hameçon et je l’ai laissé retomber. C’était apparemment la bonne chose à faire.
“Nous pêchions par 200 à 250 pieds de fond au large de la tour Frying Pan lorsque le poisson a frappé. Le combat n’a rien eu de particulier, si ce n’est qu’une fois près de la surface, il a eu un regain d’énergie et a tiré un peu de frein. Nous avions attrapé de plus gros poissons et nous avons été un peu surpris. Mais certains poissons de fond du large gardent une poussée d’énergie lorsqu’ils sont près du bateau et nous n’y avons pas prêté attention”.
Le poisson de Timson avait un aspect étrange, avec beaucoup de couleurs rose et jaune sur un corps principalement vert. Aucun des pêcheurs ne savait ce que c’était, mais leur meilleure hypothèse était un poisson-perroquet. Timson a consulté une application sur son téléphone portable pour identifier son poisson, et a appris qu’il s’agissait d’un hogfish espagnol, et d’un gros. Le record actuel pour cette espèce n’est que de 1 livre et 8 onces, et la balance du bateau utilisée a montré que le poisson de Timson pesait plus de 2 livres.